1 00:00:03,880 --> 00:00:08,200 Αυτό συνέβη: έρχεται η αστυνομία στο Stjärnberg για να ανακρίνει τον Dan. 2 00:00:08,360 --> 00:00:12,640 Η Άννι υποψιάζεται ότι ο Νταν είπε ψέματα για το τι έκανε την παραμονή του καλοκαιριού. 3 00:00:12,800 --> 00:00:17,320 Ο Μπίργκερ ανακαλύπτει ότι ο Μπάρμπρο δεν ήταν στη διαδήλωση... 4 00:00:17,480 --> 00:00:21,200 -αλλά πέρασε τη νύχτα με τον Dan Ulander, το Fairy Rescuer. 5 00:00:21,360 --> 00:00:26,560 Ο Μπίργκερ αντιμετωπίζει τον Μπάρμπρο. Φεύγει οριστικά από τον Μπίργκερ. 6 00:00:26,720 --> 00:00:32,800 Ο Ylja αφηγείται τον μύθο του Περιπλανώμενου και διορίζει τον Johan ως το νέο Wanderer. 7 00:00:32,960 --> 00:00:39,080 Ο Γιόχαν κατασκοπεύει στο δωμάτιο της Ύλια και βρίσκει εφημερίδες που έγραψαν για τις δολοφονίες. 8 00:00:39,240 --> 00:00:43,120 προτείνει ο Ylja ότι θα είναι το άλλοθι του. 9 00:00:43,280 --> 00:00:47,000 Οδηγεί τον Γιόχαν στο εξοχικό κατάστημα. Φωνάζει σπίτι. 10 00:00:47,160 --> 00:00:50,440 Μετά από δεκαοκτώ χρόνια Ο Birger αναζητά τον Åke Vemdal. 11 00:00:50,600 --> 00:00:55,320 Ο Åke είχε αντιγράψει την αναφορά. Ο Γιόχαν Μπράντμπεργκ δεν ανακρίθηκε ποτέ. 12 00:00:55,480 --> 00:01:00,000 Όταν η Μία ρωτά τον Γιόχαν αν ήταν κοντά Ληστεία το βράδυ της δολοφονίας, απαντά ναι. 13 00:01:00,160 --> 00:01:05,800 Η Μία του ζητά να φύγει από το σπίτι. Στη μέση του εκείνο το βράδυ, ο Γιόχαν χτυπά στο Μπίργκερ. 14 00:02:09,840 --> 00:02:14,840 Δεν ήσουν ποτέ στη Νορβηγία εκείνη τη φορά Παραμονή του καλοκαιριού πριν από δεκαοκτώ χρόνια. 15 00:02:15,000 --> 00:02:17,640 Το ξέρουμε και οι δύο. 16 00:02:17,800 --> 00:02:21,640 Συναντηθήκαμε στο Westlund's... 17 00:02:21,800 --> 00:02:25,960 - όταν ο πατέρας σου παραλίγο να σκοτώσει τον Βιντάρ. 18 00:02:26,120 --> 00:02:30,560 -Πού ήσουν εκείνο το βράδυ; - Φοβάμαι όταν το σκέφτομαι. 19 00:02:30,720 --> 00:02:34,920 -Για τι τότε; -Ότι θα πήγαινε στο διάολο. 20 00:02:37,240 --> 00:02:42,920 Πήγα για ψάρεμα. πήρα η σφουγγαρίστρα στον Άλντα και μάζεψε σκουλήκι. 21 00:02:43,080 --> 00:02:49,240 Τα αδέρφια με πρόλαβαν. Αυτοί πετάχτηκα στο παλιό πηγάδι της Άλντα. 22 00:02:49,400 --> 00:02:54,840 Τελικά σύρθηκα. Εγώ δεν ήξερε πού να πάει. 23 00:02:55,000 --> 00:02:58,720 -Μόλις έτρεξα. - Πέρασες τρέχοντας από το Lobberån; 24 00:02:58,880 --> 00:03:05,600 Δεν είδα ποτέ την Άννυ στο μπούστο. Δεν είδα σκηνή. 25 00:03:06,760 --> 00:03:11,400 Όταν ανέβηκα στο δρόμο υπήρχε αυτοκίνητο που σταμάτησε. 26 00:03:11,560 --> 00:03:16,160 -Ένας Φινλανδός στο δρόμο του για τη Νορβηγία. -Φινλανδός σε αυτοκίνητο; 27 00:03:16,320 --> 00:03:21,160 Φινλανδικός. Ήταν πολύ προσεκτική σε αυτό. 28 00:03:21,320 --> 00:03:26,600 - Την έλεγαν Ylja Happolati. -«Ylja Happolati»; 29 00:03:26,760 --> 00:03:32,080 Είναι αλήθεια. με πήρε ο ύπνος στο αμάξι, και όταν ξύπνησα ήμασταν στη Νορβηγία. 30 00:03:32,240 --> 00:03:37,760 - Γιόχαν, αυτό δεν θα γίνει. - Είχα σπάσει το πόδι μου και πονούσα. 31 00:03:37,920 --> 00:03:42,600 Μετά με βίασε τη σκόνη Χότα μέσα μου και Κοσκένκορβα. 32 00:03:51,400 --> 00:03:55,280 Hota σκόνη; Είσαι σίγουρος ότι λεγόταν έτσι; 33 00:03:55,440 --> 00:04:02,240 Ναί. Θυμάμαι το πακέτο. Πάνω του χόρευε ένας Ινδός. 34 00:04:02,400 --> 00:04:05,400 Αλλά για το διάολο... 35 00:04:06,600 --> 00:04:10,600 -Από πού ήρθε; -Το φινλανδικό πλοίο, νομίζω. 36 00:04:11,600 --> 00:04:15,920 Τουλάχιστον αυτή ήταν στο φαρμακείο στο Byvången την προηγούμενη μέρα. 37 00:04:16,080 --> 00:04:18,600 Το είπε αυτό; 38 00:04:22,600 --> 00:04:25,440 Της έβγαλα χρήματα. 39 00:04:25,600 --> 00:04:29,320 Στην τσάντα της υπήρχε μια τσάντα φαρμακείου. 40 00:04:29,480 --> 00:04:32,760 Απόδειξη και όλα. Είχε αγοράσει προφυλακτικά. 41 00:04:32,920 --> 00:04:38,560 Φαίνεται ότι ήλπιζε ότι θα κατάφερνε να σε γνωρίσει. 42 00:04:38,720 --> 00:04:43,800 Δεν τα χρησιμοποιήσαμε ποτέ. Δεν είπε ποτέ ότι πρέπει να προσέχω. 43 00:04:43,960 --> 00:04:48,760 Νόμιζα ότι έπαιρνε χάπι ή κάτι τέτοιο. Το πακέτο ήταν κλειστό. 44 00:04:48,920 --> 00:04:52,720 Ίσως σκέφτηκε κάποιος άλλος στην πραγματικότητα. 45 00:04:52,880 --> 00:04:56,680 Κάποιος σκέφτηκε με το οποίο θα έπρεπε να προστατεύεται. 46 00:04:56,840 --> 00:05:00,480 Ναι, είσαι γιατρός. Σκέφτεσαι σε αυτή τη γραμμή. 47 00:05:00,640 --> 00:05:06,480 Τι διάολο... Ήταν ένας άντρας εκεί πάνω στο σπίτι που αποκαλούσε τον Περιπλανώμενο. 48 00:05:06,640 --> 00:05:12,600 Μείνε μακριά του. Να το θυμάστε αυτό. 49 00:05:14,520 --> 00:05:17,160 Είναι επικίνδυνος. 50 00:05:22,200 --> 00:05:24,240 Τοξότης. 51 00:05:25,280 --> 00:05:27,760 Τι στο διάολο; 52 00:05:27,920 --> 00:05:34,160 Αυτός ο τύπος χωρίς παντελόνι στη σκηνή είχε έναν αριθμό τηλεφώνου κρυμμένο στην τσάντα του. 53 00:05:34,320 --> 00:05:39,880 Σε ένα σημειωματάριο με έναν Τοξότη μπροστά. 54 00:05:40,040 --> 00:05:43,880 Υπήρχε μια μόνο νότα, στο πρώτο φύλλο. 55 00:05:44,040 --> 00:05:49,160 Οδηγούσε σε ένα μέρος στα βόρεια. Ένα γενικό κατάστημα στο Furunes. 56 00:05:49,320 --> 00:05:53,440 Τηλεφωνήσαμε εκεί, αλλά δεν μας έδωσε τίποτα. 57 00:05:53,600 --> 00:05:56,600 Εκεί με άφησε ο Ylja. 58 00:06:02,040 --> 00:06:04,800 Μπορείς να έρθεις μαζί μου για λίγο; 59 00:06:12,440 --> 00:06:15,880 Τον εμπιστεύεσαι πραγματικά εκεί μέσα; 60 00:06:18,320 --> 00:06:22,920 Φανταστείτε να είναι αυτός ψάχναμε όλα αυτά τα χρόνια. 61 00:07:21,720 --> 00:07:23,720 Χρωστάω κάτι; 62 00:07:29,320 --> 00:07:33,640 -Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. -Αυτό θα πρέπει να περιμένει. 63 00:07:35,840 --> 00:07:38,880 - Είναι τα πράγματά μου; -Ναι, πήδα μέσα τώρα! 64 00:07:47,880 --> 00:07:51,120 Είπε η θεία ότι μπορείς να ζήσεις μαζί τους. 65 00:07:51,280 --> 00:07:55,120 Εκεί μπορείς να τελειώσεις το λύκειο στη Λανγκβασλιά. 66 00:07:55,280 --> 00:07:58,320 Δεν μπορείς να γυρίσεις σπίτι τώρα. 67 00:08:01,040 --> 00:08:07,360 -Το έχει αποφασίσει ο Τόρστεν; - Θα είναι καλύτερο έτσι για όλους. 68 00:08:20,440 --> 00:08:23,160 Περίμενε εδώ. 69 00:08:24,120 --> 00:08:27,000 /ΜΙΛΟΥΝ ΣΑΜΗ/ 70 00:08:48,680 --> 00:08:52,520 Γιόχαν. Δεν καταλαβαίνω τόσο πολύ Σάμι. 71 00:10:10,640 --> 00:10:16,000 «Ανεβήκαμε στο βουνό για να ζήστε τη ζωή καθαρά, πλήρως και ελεύθερα». 72 00:10:16,160 --> 00:10:19,080 "Να κάνουμε συνειδητές ενέργειες"- 73 00:10:19,240 --> 00:10:24,480 -«Αντί να αφήσουμε τους εαυτούς μας να μας σύρουν στο μούδιασμα του πολιτισμού». 74 00:10:24,640 --> 00:10:27,880 «Για να μας ελευθερώσει από τις δομές"- 75 00:10:28,040 --> 00:10:33,360 -«που δένει τους ανθρώπους ως σκλάβους καθόλου έχουν μάθει να λαχταρούν». 76 00:10:33,520 --> 00:10:37,600 «Επειδή φοβόμασταν ότι μια μέρα θα ξυπνούσε και θα συνειδητοποιούσε"- 77 00:10:37,760 --> 00:10:41,560 -«αυτό που λέγαμε ζωή δεν υπάρχει μέρος για να ζήσεις». 78 00:10:41,720 --> 00:10:44,320 -Καλωσόρισμα. -Ναί. 79 00:10:44,480 --> 00:10:49,160 Ναί. Πρέπει να αντιμετωπίσουμε οι πατάτες αύριο. 80 00:10:49,320 --> 00:10:53,840 Αν μπορούμε να είμαστε δύο ή τρεις. 81 00:10:54,000 --> 00:10:57,960 Ωραίος. Ποιος βοηθά τον Μπερτ σε αυτό; 82 00:10:58,120 --> 00:11:01,120 Enel; Νταν; 83 00:11:02,680 --> 00:11:05,680 Χρειάζομαι πραγματικά βοήθεια με τις πατάτες. 84 00:11:05,840 --> 00:11:10,640 Νταν! Ακονίστε τώρα και βοήθησε τον φίλο σου. 85 00:11:13,560 --> 00:11:17,400 Καλός. Μετά τελειώνουμε εκεί. 86 00:11:18,280 --> 00:11:20,760 Ναί; 87 00:11:20,920 --> 00:11:24,680 - Θέλω να ζητήσω συγγνώμη από τη Σίγκριντ. - Ναι; 88 00:11:24,840 --> 00:11:29,560 Είπε ότι είχε πάει στραβά στο χρονοδιάγραμμα για το άρμεγμα- 89 00:11:29,720 --> 00:11:35,480 -και μόλις την απέλυσα. Ίσως μπορούσαμε να το δούμε. 90 00:11:35,640 --> 00:11:40,120 Η Σίγκριντ είπε ότι ο Νταν θα άρμεγε την παραμονή του καλοκαιριού- 91 00:11:40,280 --> 00:11:45,280 -αλλά ότι δεν το έκανε γιατί δεν ήταν εδώ. 92 00:11:46,720 --> 00:11:51,280 Είπα ότι έκανε λάθος, γιατί ήσασταν όλοι εδώ εκείνη τη μέρα- 93 00:11:51,440 --> 00:11:55,120 -όπως ακριβώς είπες στην αστυνομία. 94 00:11:55,280 --> 00:11:59,280 Αλλά νομίζω ότι ίσως ότι η Sigrid έχει δίκιο. 95 00:12:17,680 --> 00:12:22,040 Εντάξει. Τι καλό. - Σίγκριντ, είσαι ικανοποιημένος; 96 00:12:22,200 --> 00:12:26,520 -Τότε τελειώσαμε. -Όχι, περίμενε. δεν τελείωσα. 97 00:12:27,840 --> 00:12:33,320 Αν ο Νταν ήταν εδώ και ήταν η μέρα του, γιατί ήταν ο Πέτρος που άρμεγε; 98 00:12:33,480 --> 00:12:36,040 Τι προσπαθείς να πεις; 99 00:12:36,200 --> 00:12:41,600 Αν υπάρχει λάθος στο διάγραμμα, είναι σωστό όχι αυτό που είπες στην αστυνομία. 100 00:12:43,280 --> 00:12:47,240 Μερικές φορές μπορεί να πάει στραβά. Έχει σημασία; 101 00:12:47,400 --> 00:12:53,440 Δεν είναι στο χέρι μας να αποφασίσουμε τι είναι σημαντικό στην έρευνα. 102 00:12:53,600 --> 00:12:59,400 Αυτό ακριβώς είναι. Μετακομίσαμε εδώ για να αποφύγετε την υποβολή σε εμάς. 103 00:12:59,560 --> 00:13:04,680 Αν γίνουμε χαλαροί με την αλήθεια, που θα καταλήξουμε τότε; 104 00:13:06,280 --> 00:13:11,360 Η αλήθεια είναι ότι ήμασταν εδώ όλα την παραμονή του καλοκαιριού. 105 00:13:11,520 --> 00:13:15,080 όλη μέρα, όλο το βράδυ, όλη τη νύχτα. 106 00:13:15,240 --> 00:13:19,040 Εκτός από τον Νταν, που σήκωσε τον Barbro Torbjörnsson. 107 00:13:19,200 --> 00:13:22,960 - Γι' αυτό δεν άρμεξε. - Ήθελε να δει τον Stjärnberg. 108 00:13:23,120 --> 00:13:27,360 Μπορεί να ανέβει. Μια ευκαιρία για εμάς, υφαίνει και ράβει. 109 00:13:27,520 --> 00:13:29,600 Και ο Νταν πρέπει να δείξει. 110 00:13:29,760 --> 00:13:33,880 Αν είναι τόσο σημαντικό να το ξέρεις τι έκαναν, μπορείς να μιλήσεις με τον Νταν. 111 00:13:34,040 --> 00:13:36,600 Τώρα τελειώσαμε. 112 00:13:46,280 --> 00:13:51,160 Θα πεις στην Άννυ μια για πάντα πώς είναι. 113 00:14:41,840 --> 00:14:47,400 - Κοίτα, Άννι. Ωραίες μπότες, ε; - Ναι, τι όμορφο. 114 00:14:57,360 --> 00:15:03,040 Τότε έσκασε όλη η κόλαση. Ο στρατός της Σαϊγκόν ανέπτυξε οβίδες- 115 00:15:03,200 --> 00:15:10,000 -και τα στρατεύματα του FNL άνοιξαν πυρ με εκτοξευτές χειροβομβίδων και αυτόματα όπλα. 116 00:15:10,160 --> 00:15:14,560 Δύο γυναίκες ήρθαν τρέχοντας, κουβαλώντας ένα τραυματισμένο αγόρι. 117 00:15:14,720 --> 00:15:19,160 Ήταν οκτώ ετών και είχε λάβει σκάγια στην πλάτη. 118 00:15:19,320 --> 00:15:22,800 Αλλά για το διάολο! Κλείνω το τηλέφωνο! 119 00:15:25,480 --> 00:15:29,200 Δεν ασχολείται με αυτά τα πολιτικά πράγματα. 120 00:15:29,360 --> 00:15:34,040 Κάποτε ήταν. Ήταν ο μόνος που ασχολούνταν με το σχολείο. 121 00:15:34,200 --> 00:15:36,800 Εννοώ με το κόμμα. 122 00:15:36,960 --> 00:15:41,600 Είστε βαρετοί. Απλώς μπλέκεις μαζί μου. Στην πραγματικότητα παίξαμε. 123 00:15:41,760 --> 00:15:44,960 Ανάθεμα το Stjärnberg... 124 00:15:45,120 --> 00:15:51,480 - Ξέρω ότι έχει φύγει από το κόμμα. - Όχι, αποκλείστηκε. 125 00:15:52,960 --> 00:15:58,320 Ήταν μια ομάδα που είχε διαλυθεί έξω, και τελικά ήταν ηγέτης. 126 00:15:58,480 --> 00:16:03,320 Αλλά μετά ήρθε ένας άλλος τύπος και ανέλαβε. 127 00:16:03,480 --> 00:16:06,480 Και ο Νταν θα έκανε λίγη αυτοκριτική. 128 00:16:06,640 --> 00:16:10,840 Έμειναν στο Nackaskogen, πάνω σε κάποιο καταραμένο βουνό. 129 00:16:11,000 --> 00:16:14,440 - Πώς πήγε; - Ναι, με την αυτοκριτική. 130 00:16:14,600 --> 00:16:19,880 Είχαν ένα σχοινί και έκαναν μια θηλιά, και θα κρεμόταν. 131 00:16:20,040 --> 00:16:24,880 Δεν είχε νόημα η ζωή του. Ήταν σάπιος. Δηλητηριάστηκε. 132 00:16:25,040 --> 00:16:28,760 -Δηλητηριασμένος από τι; - Μπουρζουαζία. 133 00:16:28,920 --> 00:16:32,640 Τι στο διάολο λες; 134 00:16:32,800 --> 00:16:36,360 Λοιπόν, δεν κρεμάστηκε για αληθινό. 135 00:16:36,520 --> 00:16:40,640 Πήγε στην πόλη και πετούσε γύρω και σφυροκοπούσε. 136 00:16:40,800 --> 00:16:44,320 Τότε ήταν που τον γνώρισα. Ναί. 137 00:16:45,320 --> 00:16:51,400 Ήταν τυχερός. Μπήκε στον ψυχισμό. Τότε ο πατέρας μου έφτιαξε το λαϊκό λύκειο. 138 00:16:51,560 --> 00:16:54,640 Folkhögskolan όπου σε γνώρισε. 139 00:16:54,800 --> 00:16:57,680 Οπότε μπορείς να γαμηθείς. 140 00:16:57,840 --> 00:17:01,680 Δεν θέλει να ακουστεί εάν υπάρχει πολιτική- 141 00:17:01,840 --> 00:17:05,440 -ή ραδιοφωνικές ειδήσεις και ένας καταραμένος πόλεμος. 142 00:17:05,600 --> 00:17:10,320 -Ούτε για αυτόν τον στρατηγό. -Ποιος στρατηγός; 143 00:17:10,480 --> 00:17:12,760 Ο μπαμπάς του! 144 00:17:21,880 --> 00:17:24,040 Νταν; 145 00:17:31,040 --> 00:17:35,840 Άκου... Μπορούμε να μιλήσουμε; 146 00:17:37,440 --> 00:17:40,800 Ποιος πιστεύεις ότι είσαι πραγματικά; 147 00:17:40,960 --> 00:17:47,320 Νομίζεις ότι οι υπόλοιποι είμαστε κάποια σχολική τάξη μπορείς να δεχτείς ανάκριση και πειθαρχία; 148 00:17:47,480 --> 00:17:52,880 Δεν πίστευες ότι θα το κάνουμε ελάτε την ημέρα του καλοκαιριού. Το ήξερες. 149 00:17:53,040 --> 00:18:00,000 Το είπα για την Ημέρα του καλοκαιριού. Εσύ συμφώνησε γιατί ήταν πιο εύκολο έτσι. 150 00:18:02,440 --> 00:18:05,720 -Ο πατέρας σου είναι στρατηγός; -Οχι. 151 00:18:05,880 --> 00:18:10,080 -Τι είναι, λοιπόν; -Αντισυνταγματάρχης. 152 00:18:11,160 --> 00:18:14,000 Είπες ότι είχες σκληρή ανατροφή. 153 00:18:14,160 --> 00:18:18,720 Ναι, τόσο χονδροειδές οπότε δεν μπορείς να φανταστείς. 154 00:18:20,080 --> 00:18:25,080 Σε παρακαλώ Νταν, δεν μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας; 155 00:18:25,240 --> 00:18:29,520 Τι συμβαίνει; Πού ήταν ο Petrus την παραμονή του καλοκαιριού; 156 00:18:29,680 --> 00:18:34,080 Εδώ! Το έχεις καταλάβει, έτσι δεν είναι; Δεν σου αρέσει ο Petrus. 157 00:18:34,280 --> 00:18:39,720 Δεν το είπα ποτέ αυτό. εγώ απλά προσπαθώντας να καταλάβει γιατί λέει ψέματα. 158 00:18:39,880 --> 00:18:42,960 Γιατί τον βοηθάς να πει ψέματα; 159 00:18:43,120 --> 00:18:46,800 Δεν βοηθάμε τον Petrus. Όλοι ήταν εδώ. 160 00:18:48,040 --> 00:18:51,960 Και ναι, πήγα να πάρω το Barbro. 161 00:18:52,120 --> 00:18:55,640 Υποτίθεται ότι ήταν εκεί σε κάποια επίδειξη. 162 00:18:55,800 --> 00:19:01,680 Την είχαμε καλέσει να κοιμηθεί γιατί μπορεί να μετακομίσει εδώ. 163 00:19:06,040 --> 00:19:10,720 Την πήρες λοιπόν αντί να μας πάρει; 164 00:19:10,880 --> 00:19:13,480 Ήταν απόφαση του Πέτρου. 165 00:19:13,640 --> 00:19:18,080 Θα ήταν καλό για να φέρει κάποιον του διαμετρήματος της εδώ. 166 00:19:18,240 --> 00:19:22,240 -Το διαμέτρημα της; - Θα ήταν καλό και για σένα. 167 00:19:22,400 --> 00:19:25,520 Αν δεν ήταν για όλα αυτά - 168 00:19:25,680 --> 00:19:29,520 - τότε δεν θα είχα πάει ποτέ με τη Μία μέσα στη νύχτα. 169 00:19:29,680 --> 00:19:32,680 Τότε δεν θα έπρεπε ποτέ να δω… 170 00:19:34,760 --> 00:19:37,560 - Κοιμήθηκες μαζί της; -Οχι. 171 00:19:37,720 --> 00:19:42,280 -Τι έκανε τότε ο πεσσός της εδώ; -Δεν ξέρω. 172 00:19:47,160 --> 00:19:49,680 λες ψέματα. 173 00:19:53,080 --> 00:19:58,680 Ίσως να ήταν καλύτερα αν εσύ και η Μία μείνατε εκεί που ήσασταν. 174 00:19:58,840 --> 00:20:03,040 Δεν μπορούσαμε! Τι διάολο δεν καταλαβαίνεις; 175 00:20:03,200 --> 00:20:06,560 Έχω χάσει τα πάντα εξαιτίας σου! 176 00:20:06,720 --> 00:20:12,120 Έχασα τη δουλειά μου εξαιτίας σου! Ήσουν μαθητής μου! 177 00:20:13,760 --> 00:20:18,880 Λοιπόν, θες να είσαι εδώ; Θέλετε να γίνετε μέρος αυτού; 178 00:20:21,480 --> 00:20:25,080 -Ναί. - Γιατί δεν μου αρέσει. 179 00:20:25,240 --> 00:20:30,320 -Απλώς προσπαθείς να βρεις λάθος. - Απλώς προσπαθώ να καταλάβω. 180 00:20:35,160 --> 00:20:37,680 Θέλω να είμαι εδώ. 181 00:20:38,720 --> 00:20:41,880 είμαι σίγουρος. 182 00:21:03,960 --> 00:21:06,280 Οι πατάτες. 183 00:21:07,560 --> 00:21:12,560 Θα σαπίσει. Δεν μπορούμε να έχουμε άλλη βροχή τώρα. 184 00:21:17,200 --> 00:21:20,360 /RINGER/ 185 00:21:23,640 --> 00:21:26,560 -Torbjörnsson. - Είναι η αδερφή Märta. 186 00:21:26,720 --> 00:21:30,920 Έχετε ακούσει για το παιδί στο Stjärnberg; Είναι καλό αν πάτε εκεί. 187 00:21:31,080 --> 00:21:35,040 - Ναι, μάλλον θα έπρεπε. - Το γραφείο κοινωνικής πρόνοιας είναι ανήσυχο. 188 00:21:35,200 --> 00:21:39,320 Στη νότια Σουηδία, δηλαδή Götaland και νότια Svealand... 189 00:21:39,480 --> 00:21:41,480 /ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ/ 190 00:22:06,880 --> 00:22:12,040 Αθώος σαν αρνί. σκέφτηκα ότι θα τα έπαιρνες πίσω. 191 00:22:12,200 --> 00:22:13,680 Ευχαριστώ. 192 00:22:13,840 --> 00:22:17,560 παίρνω μια κόλαση πολλά ανώνυμα γράμματα. 193 00:22:17,720 --> 00:22:22,520 Ότι πρέπει να κάνω κάτι. Πιάσε τον ποιος το έκανε, ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να βγουν έξω. 194 00:22:22,680 --> 00:22:28,800 -Είστε πίσω στην έρευνα, λοιπόν; -Οχι. Είμαι εκτός εικόνας. 195 00:22:33,480 --> 00:22:36,040 Αλλά θα τα πούμε. 196 00:22:37,960 --> 00:22:40,440 Το κάνουμε. 197 00:24:01,560 --> 00:24:04,360 Κάποιος έρχεται. 198 00:24:15,400 --> 00:24:20,360 - Είναι ο γιατρός. -Πήγαινε και πλύσου. 199 00:24:20,520 --> 00:24:25,040 -Gertrud, πες και στη Mia. - Μμ. 200 00:24:55,080 --> 00:24:57,640 Όλα φαίνονται καλά. 201 00:25:03,160 --> 00:25:08,360 - Αυτό είναι ένα ωραίο αγόρι που έχεις. - Ναι, ευχαριστώ, μάλλον το ξέραμε. 202 00:25:14,120 --> 00:25:17,680 - Να προσέχω τα άλλα παιδιά; -Οχι. 203 00:25:20,040 --> 00:25:22,840 Δεν είναι απαραίτητο. 204 00:25:30,880 --> 00:25:35,680 -Θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά στη Μπρίτα; -Σίγουρα. 205 00:25:38,040 --> 00:25:41,360 Βρετανία; Ερχομαι. 206 00:25:49,720 --> 00:25:53,200 Αιμορραγούσε πολύ κατά τον τοκετό. 207 00:25:53,360 --> 00:25:56,720 Μόνο περίπου ένα λίτρο, σκέφτηκε ο Önis. 208 00:25:56,880 --> 00:26:00,480 -Τι νιώθεις λοιπόν; -Καλός. 209 00:26:01,520 --> 00:26:04,360 Του. 210 00:26:05,760 --> 00:26:09,720 Φαίνεσαι λίγο χλομός. Αν πάρω μόνο… 211 00:26:09,880 --> 00:26:13,760 Έχετε νιώσει αδυναμία ή ζάλη; 212 00:26:17,200 --> 00:26:19,720 Ναί. 213 00:26:19,880 --> 00:26:23,480 Εδώ. Είναι ταμπλέτες σιδήρου. 214 00:26:23,640 --> 00:26:28,040 Παίρνετε ένα καθημερινά μεταξύ των γευμάτων. 215 00:26:31,360 --> 00:26:35,960 -Μην πεις τίποτα στον Πέτρους. - Νομίζει ότι η φύση θα το λύσει μόνη της. 216 00:26:36,120 --> 00:26:39,200 Ότι δεν χρειάζεται. 217 00:26:42,560 --> 00:26:48,160 Χρειάζεται. Έχετε έλλειψη σιδήρου, και χρειάζεσαι σίδηρο. 218 00:26:54,520 --> 00:26:56,840 Ευχαριστώ. 219 00:27:49,000 --> 00:27:52,440 Δεν σου αρέσει και ο χυλός; 220 00:27:52,600 --> 00:27:56,720 -Τι έκανες εκεί; - Έπαιξα στο δάσος. 221 00:28:02,040 --> 00:28:05,560 - Πονάει αυτό; -Οχι. 222 00:28:07,040 --> 00:28:12,920 -Οχι. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό το χέρι. - Το ήξερα. 223 00:28:13,080 --> 00:28:17,800 -Δεν μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου απόψε; - Μμ. 224 00:28:20,000 --> 00:28:23,440 Σας ευχαριστώ που ήρθατε και κοίταξε το παιδί. 225 00:28:23,600 --> 00:28:28,080 Ήταν ωραίο. Αν και εμείς είχε ήδη καταλάβει ότι ήταν υγιής. 226 00:28:28,240 --> 00:28:35,840 Τι έχεις προγραμματίσει για τον χειμώνα; Θα μείνετε εδώ αυτό το χειμώνα με τα παιδιά; 227 00:28:37,280 --> 00:28:40,160 Πώς είναι με το Barbro; 228 00:28:50,960 --> 00:28:54,960 Μη διστάσετε να πάρετε λίγο ακόμα χυλό. 229 00:29:21,120 --> 00:29:27,440 Τα γκρι γάντια της Malin κοστίζουν δύο πένες 230 00:29:27,600 --> 00:29:34,640 Πάρτε τα στο χέρι, πιέστε τα και αφήστε τη Μάλιν να χορέψει 231 00:29:34,800 --> 00:29:38,280 /ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ/ 232 00:29:48,200 --> 00:29:54,520 Τα γκρι γάντια της Malin κοστίζουν δύο πένες 233 00:29:54,680 --> 00:30:00,360 Πάρτε τα στο χέρι, πιέστε τα και αφήστε τη Μάλιν να χορέψει 234 00:30:02,400 --> 00:30:07,760 Νότια αύρα, 7-10 m/s. Σήμερα το απόγευμα ελαφρά αύξηση. 235 00:30:07,920 --> 00:30:10,920 Μέτρια ή καλή ορατότητα. 236 00:30:11,080 --> 00:30:15,920 Western Bank, Helgoland Bay, Τα νερά της Δυτικής Γιουτλάνδης 237 00:30:16,080 --> 00:30:20,880 -Η Lilla Fiskebanken και τα νερά εκτός Jæren και Lista: 238 00:30:21,040 --> 00:30:24,960 Αύρα μεταξύ νότου και νοτιοδυτικού, 4-7 m/s. 239 00:30:25,120 --> 00:30:29,200 Απόψε στροφή προς τα νοτιοανατολικά και ελαφρώς αυξανόμενη. 240 00:30:29,360 --> 00:30:31,800 Μέτρια ή καλή ορατότητα. 241 00:30:31,960 --> 00:30:38,760 Skagerrak: αεράκι μεταξύ δυτικών και νοτιοδυτικών, 5-8 m/s. 242 00:30:56,520 --> 00:31:03,120 Δεν το πουλάω αυτό. Αυτό ίσως καταλαβαίνεις. Είναι το κόσμημα. 243 00:31:04,400 --> 00:31:08,520 Αυτό όμως δεν θα το κάνει όχι πολύ μετά από αυτό. 244 00:31:15,000 --> 00:31:21,760 Μπορείτε να αγοράσετε τα μισά, και μετά προσθέτω λίγο μεζέ. 245 00:31:21,920 --> 00:31:27,640 Το κυνήγι ξεκινά σύντομα. Θέλετε να εχεις λιγο σισιλάκι στο στόμα της άλκης; 246 00:31:27,800 --> 00:31:31,920 Ναι, δεν κυνηγάω τον εαυτό μου, αλλά ευχαριστώ. 247 00:31:32,080 --> 00:31:35,400 Το Mese είναι επίσης καλό σε ένα σάντουιτς. 248 00:31:41,800 --> 00:31:44,920 Ποιοι ήταν πραγματικά; 249 00:31:46,360 --> 00:31:50,520 -Αυτοί οι δύο στη σκηνή. -Ολλανδός. 250 00:31:50,680 --> 00:31:53,680 Αυτή πάντως. Δεν τον ξέρεις. 251 00:31:53,840 --> 00:31:57,800 - Το παντελόνι του είχε φύγει. - Ναι, ναι. 252 00:31:57,960 --> 00:32:03,880 - Δεν υπήρχε ούτε διαβατήριο ούτε τίποτα. -Ναι, ναι. Εκεί βλέπεις. 253 00:32:04,040 --> 00:32:06,040 Ναί. 254 00:32:19,480 --> 00:32:21,760 Ευχαριστώ, λοιπόν. 255 00:32:59,680 --> 00:33:02,160 Με θέλεις κάτι; 256 00:33:04,240 --> 00:33:08,480 Ε; Τι θέλετε; 257 00:33:09,520 --> 00:33:13,920 Όχι τίποτα. Ήθελα να σε παρακολουθήσω για λίγο. 258 00:33:15,960 --> 00:33:20,440 Ήθελα να σε κοιτάξω με τα κιάλια όταν πέρασες το ποτάμι. 259 00:33:20,600 --> 00:33:26,080 Χαίρομαι που τα πάτε καλά. έχω αναρωτιέμαι πώς τα πάτε εσείς και η Μία. 260 00:33:26,240 --> 00:33:32,200 - Ήταν τρομερό, αυτό στο οποίο ήσουν μέρος. - Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι. 261 00:33:32,360 --> 00:33:36,840 Αυτό που δεν θέλεις να σκέφτεσαι συνήθως γίνεται το μόνο πράγμα που σκέφτεσαι. 262 00:33:37,000 --> 00:33:40,160 Λέγεται τραύμα στον τομέα μου. 263 00:33:42,360 --> 00:33:49,360 - Μα έχεις κάποιον να μιλήσεις; - Ναι, είμαστε πολλά εδώ πάνω. 264 00:33:51,560 --> 00:33:54,640 Ουλάντερ, δεν είναι ακόμα εδώ; 265 00:33:54,800 --> 00:34:00,560 Λοιπόν, είναι μόνο στη Στοκχόλμη. Επρόκειτο να φτιάξει κάποια πράγματα. 266 00:34:00,720 --> 00:34:04,120 -Δηλαδή επιστρέφει; - Ναι, είναι ξεκάθαρο. 267 00:34:04,280 --> 00:34:07,320 Ναι, είναι ξεκάθαρο. 268 00:34:08,360 --> 00:34:11,880 Είναι αυτός που αποκαλούν το Ξωτικό Σωτήρα, ε; Με τα μαλλιά του Ιησού. 269 00:34:12,040 --> 00:34:14,040 Ε; 270 00:34:19,360 --> 00:34:23,960 -Ναι, εδώ το μονοπάτι χωρίζει, οπότε... - Μμ. 271 00:34:25,520 --> 00:34:27,520 Έτσι... 272 00:34:30,040 --> 00:34:33,880 Είναι το επώνυμό σας Torbjörnsson; 273 00:34:34,040 --> 00:34:36,080 Ναί. 274 00:35:08,720 --> 00:35:12,720 Δεν θα με ενοχλήσετε όταν σε σκέφτομαι 275 00:35:19,160 --> 00:35:22,080 Πόσο αστός είσαι. 276 00:36:10,080 --> 00:36:12,080 /ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ/ 277 00:36:21,240 --> 00:36:24,360 /ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ/ 278 00:36:36,120 --> 00:36:38,520 -Γεια σου. -Γειά σου. 279 00:36:38,680 --> 00:36:42,360 -Έχεις κλειδώσει; -Ναί. 280 00:36:42,520 --> 00:36:45,160 -Τι κάνετε; - Λοιπόν. 281 00:36:45,320 --> 00:36:49,280 Έφερα κάμπους, ώστε να έχεις κάτι μέσα σου. 282 00:36:49,440 --> 00:36:53,240 Μπορώ να σε ζεστάνω λίγο αμέσως. 283 00:36:53,400 --> 00:36:58,280 - Όχι, θα το κάνω αργότερα. Ευχαριστώ. - Λοιπόν, αυτό είναι καλό! 284 00:37:02,360 --> 00:37:06,720 Barbie και Ken Ούτε φαίνεται να τα πάνε και τόσο καλά. 285 00:37:06,880 --> 00:37:13,280 Όχι. Αυτός στην πραγματικότητα δεν είναι ο Κεν. Είναι ο John Larue. 286 00:37:13,440 --> 00:37:17,760 Τον λέγαμε έτσι, εγώ και τα άλλα παιδιά. 287 00:37:19,040 --> 00:37:21,600 Σαν αυτόν στη σκηνή. 288 00:37:21,760 --> 00:37:26,680 Νομίζω ότι το είχα ακούσει από τον Dan και τον Petrus κάποια στιγμή. 289 00:37:26,840 --> 00:37:29,680 John Larue. 290 00:37:33,040 --> 00:37:36,560 Αυτό ήταν το όνομά του; 291 00:37:40,840 --> 00:37:44,880 Μπορεί να είναι αυτός; ότι ο Ylja συναντήθηκε εκείνο το βράδυ; 292 00:37:48,160 --> 00:37:51,120 Νομίζω ότι μπορούμε να τη βρούμε. 293 00:37:51,280 --> 00:37:56,440 Ο μύθος για τον οποίο μίλησε είναι γραμμένος από έναν καθηγητή στο Ελσίνκι. 294 00:37:56,600 --> 00:38:01,120 Doris Hofstaedter. Ο Ylja πρέπει να ήταν μαθητής της. 295 00:38:01,280 --> 00:38:06,400 Αν πάρουμε το πλοίο και μιλήσουμε ο καθηγητής ίσως τη βρούμε. 296 00:38:10,720 --> 00:38:15,280 -Μην πεις τίποτα στη Μία γι' αυτό. -"Οτι"; 297 00:38:15,440 --> 00:38:19,320 Λοιπόν, για εμένα και την Ylja και για όλα. 298 00:38:20,480 --> 00:38:25,840 Όχι, αλλά μίλα σωστά μαζί της όταν γυρίσεις σπίτι αργότερα. 299 00:38:27,680 --> 00:38:32,520 -Πώς γνωριστήκατε με τη Μία; -Ένα πάρτι στο Τρόντχαϊμ. 300 00:38:32,680 --> 00:38:38,400 Στην αρχή νόμιζα ότι ήμουν πολύ μεγάλος, αλλά μετά... Δεν είχε σημασία. 301 00:38:38,560 --> 00:38:42,840 Αργότερα καταλάβαμε ότι είμαστε και οι δύο από το Svartvattnet. 302 00:38:43,000 --> 00:38:46,160 Ναί. Παράξενος. 303 00:38:46,320 --> 00:38:49,720 Όλα σχετικά με αυτό είναι περίεργα. 304 00:38:52,800 --> 00:38:55,480 /CLUB MUSIC/ 305 00:40:00,440 --> 00:40:05,240 /ΚΛΗΣΗ ΗΧΕΙΟΥ ΣΤΑ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ/ 306 00:40:10,040 --> 00:40:15,160 καλησπέρα. Η εκτιμώμενη ώρα άφιξής μας στο Ελσίνκι: 307 00:40:15,320 --> 00:40:20,200 Στις 9.30 τοπική ώρα. 308 00:40:20,360 --> 00:40:25,440 -Θέλω την Άννυ. - Σας ευχόμαστε ένα ευχάριστο ταξίδι. 309 00:40:28,040 --> 00:40:32,600 -Θέλω την Άννυ. -Το ξέρω. 310 00:40:54,160 --> 00:40:57,080 Το μαύρο πάει καλά; 311 00:41:19,280 --> 00:41:22,120 Θα κάνω παιδιά. 312 00:41:27,920 --> 00:41:31,920 Το είπε και η μητέρα σου σε μένα μια φορά. 313 00:41:40,560 --> 00:41:43,680 Με τον Γιόχαν; 314 00:41:43,840 --> 00:41:45,840 κ.λπ. 315 00:41:50,320 --> 00:41:54,440 Μπορώ να σε βοηθήσω με το ξύλο, έτσι θα είσαι ζεστός. 316 00:41:54,600 --> 00:41:58,920 Ναι, δεν ξέρω αν θα κρατήσω το σπίτι. 317 00:41:59,080 --> 00:42:01,840 Ζούμε στο Τρόντχαϊμ. 318 00:42:02,000 --> 00:42:09,320 Ή ναι, εγώ και ο Γιόχαν έχουν ζήσει μαζί εκεί, αλλά... 319 00:42:11,960 --> 00:42:14,760 Λοιπόν, τώρα δεν ξέρω. 320 00:42:15,760 --> 00:42:18,520 Είναι ευγενικός, Γιόχαν. 321 00:42:19,560 --> 00:42:22,080 Το ξέρεις σωστά; 322 00:42:23,280 --> 00:42:28,040 Αυτός... Δεν θα... 323 00:42:38,560 --> 00:42:41,480 Συγγνώμη. 324 00:43:06,000 --> 00:43:09,320 /Η ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ ΚΑΝΕΙ/ 325 00:43:10,920 --> 00:43:17,280 Το όνομά μου είναι Birger Torbjörnsson. Εμείς ψάχνετε για ένα άτομο που γνωρίζετε. 326 00:43:40,920 --> 00:43:45,640 Ναι, Birger Torbjörnsson. Και αυτό είναι… 327 00:43:59,520 --> 00:44:03,080 Δεν αφήνω το φως του ήλιου να μπει. 328 00:44:03,240 --> 00:44:08,600 Έχω τόσα πολλά ωραία συγκροτήματα εδώ. Μπορεί να πληγωθούν από αυτό. 329 00:44:08,760 --> 00:44:13,080 Ναι, όπως είπαμε, αυτό το άτομο που ψάχνουμε... 330 00:44:13,240 --> 00:44:17,240 πιστεύουμε ότι πρέπει να ήταν μαθήτρια μαζί σου. 331 00:44:23,360 --> 00:44:26,040 Γιατί το νομίζεις; 332 00:44:26,200 --> 00:44:32,760 Μου είπε για την έρευνά σου. Ο μύθος του περιπλανώμενου. 333 00:44:36,160 --> 00:44:39,320 Έγραψες ένα βιβλίο για αυτό. 334 00:44:43,600 --> 00:44:48,320 -Τι την θέλεις; - Θέλω να της μιλήσω. 335 00:44:48,480 --> 00:44:53,320 Νομίζω ότι γνωρίζει ένα άτομο για το οποίο θέλω να μάθω περισσότερα. 336 00:44:53,480 --> 00:44:57,720 -ΠΟΥ; -Το όνομά του είναι Τζον Λάρου. 337 00:44:57,880 --> 00:45:02,080 Ήταν Τοξότης. Ναι, έτσι το ζώδιο. 338 00:45:02,240 --> 00:45:09,360 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς για κορίτσι. Περιγράψτε την. 339 00:45:11,600 --> 00:45:14,960 Φως. Στενός. 340 00:45:15,120 --> 00:45:17,920 Είπε ότι το όνομά της ήταν Ylja. 341 00:45:18,080 --> 00:45:24,440 Φυσικά, είχα μαθητές με λαμπερά κεφάλια, τουλάχιστον εξωτερικά. 342 00:45:24,600 --> 00:45:27,360 Λοιπόν, δεν πειράζει. 343 00:45:27,520 --> 00:45:31,440 Δεν θα δώσω το όνομα σε μια φοιτήτρια 344 00:45:31,600 --> 00:45:36,040 - σε δυο άγνωστους κυρίους από τη Σουηδία. 345 00:45:40,160 --> 00:45:42,840 Ευχαριστώ, λοιπόν. 346 00:45:56,880 --> 00:46:00,480 Τουλάχιστον δεκαπέντε άνθρωποι σκοτώθηκαν στο Σαράγεβο- 347 00:46:00,640 --> 00:46:05,680 -όταν μια οβίδα χτύπησε στη μέση του ενός περιοχή της αγοράς κοντά στην έδρα του ΟΗΕ. 348 00:46:05,840 --> 00:46:11,280 Είναι κυρίως γυναίκες, παιδιά και ηλικιωμένοι που πηγαίνει στην αγορά. 349 00:46:11,440 --> 00:46:14,080 Ξαφνικά μια οβίδα προσγειώθηκε. 350 00:46:14,240 --> 00:46:18,080 Κόλαση, είναι εξίσου καλό να τα παρατήσεις. 351 00:46:19,480 --> 00:46:22,280 Ας είναι όλα. 352 00:46:29,600 --> 00:46:34,800 Αναρωτιέμαι, εγώ, αν όχι η Άννυ θα το είχε κάνει. 353 00:46:34,960 --> 00:46:38,440 Είχε βγει στην αυλή... 354 00:46:38,600 --> 00:46:42,920 - πόζαρε να ακούω τη βροχή στα ασπίνια- 355 00:46:43,080 --> 00:46:45,800 -και σκέφτηκα ότι θα ήταν. 356 00:46:45,960 --> 00:46:51,120 Τι συνέβη στο Lobberån ήταν απλώς ένα μεμονωμένο περιστατικό. 357 00:46:51,280 --> 00:46:57,560 Εκεί κάτω στη Γιουγκοσλαβία μετά επαναλαμβάνεται κάθε ώρα. 358 00:47:03,160 --> 00:47:09,880 Αλλά φοβόταν όταν τηλεφώνησε εκείνο το βράδυ. 359 00:47:10,040 --> 00:47:13,880 Όταν σε είχε δει. 360 00:47:14,040 --> 00:47:16,400 Άννυ... 361 00:47:44,880 --> 00:47:49,040 /Η ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ ΚΑΝΕΙ/ Είναι ο Jukka. 362 00:47:49,200 --> 00:47:52,200 Ο μικρός Jukka. 363 00:47:53,920 --> 00:47:58,000 σκέφτηκα καλά ότι θα επέστρεφες. 364 00:47:59,120 --> 00:48:03,200 -Πώς στο διάολο με βρήκες; -Ο μύθος του περιπλανώμενου. 365 00:48:03,360 --> 00:48:07,920 Έψαχνα για το κορίτσι. Αυτή με το χάρτινο εσώρουχο. 366 00:48:08,080 --> 00:48:14,320 Εδώ την έχεις. Είναι πλέον 59 ετών. 367 00:48:19,240 --> 00:48:22,440 Με γδάρωσες από μέσα. 368 00:48:22,600 --> 00:48:26,000 Ήσουν αιχμηρός σαν ξεσκονόπανο. 369 00:48:26,160 --> 00:48:30,680 Κανένα παιδικό χάσμα μεταξύ μας. 370 00:48:31,760 --> 00:48:34,480 Ήσουν ωμός. 371 00:48:35,880 --> 00:48:43,520 Ένα πραγματικά ωραίο, καθαρό ζώο. 372 00:48:48,920 --> 00:48:52,680 Ακόμα μόνο λευκό ποτό. 373 00:48:59,880 --> 00:49:03,520 Ποιος ήταν αυτός ο ριγές; Ο Περιπλανώμενος. 374 00:49:03,680 --> 00:49:08,640 Ήταν απλώς ο αδερφός μου. ήθελα να δεν θα σε έβλεπε από κοντά. 375 00:49:08,800 --> 00:49:12,480 Ντρεπόμουν λίγο για τη νεαρή σας ηλικία. 376 00:49:14,320 --> 00:49:21,320 Δεν περίμενα να είναι εκεί. Μόνο τα κορίτσια, για λίγες μέρες. 377 00:49:21,480 --> 00:49:26,560 -Πρέπει να μάθω περισσότερα για τον John Larue. - Δεν τον ξέρω. 378 00:49:26,720 --> 00:49:32,520 Ναί. Τον γνώρισες στο φαρμακείο σε μια κοινότητα που ονομάζεται Byvången. 379 00:49:32,680 --> 00:49:36,280 Του έδωσες σκόνη Hota και Κοσκενκόρβα- 380 00:49:36,440 --> 00:49:41,200 -και μετά πήρε τον αριθμό τηλεφώνου στο εξοχικό κατάστημα στο Furunes. 381 00:49:41,360 --> 00:49:45,200 - Μάντευα, εννοείς; -Ναι, αγόρασες προφυλακτικά. 382 00:49:45,360 --> 00:49:49,240 Πες στην αστυνομία ότι γνώρισες τον Τζον Λάρου. 383 00:49:49,400 --> 00:49:54,560 Έχω μια καλή ζωή και μια θέση ιδιαίτερα σεβαστή. 384 00:49:56,160 --> 00:50:02,440 Δεν πρόκειται να κοροϊδέψω τον εαυτό μου, είτε ως λαχτάρα νεαρή γυναίκα 385 00:50:02,600 --> 00:50:06,080 -ή γαμημένη άρρωστη σκύλα. 386 00:50:06,240 --> 00:50:09,440 Τότε θα σου πω. 387 00:50:09,600 --> 00:50:12,280 Καθόλου. 388 00:50:12,440 --> 00:50:17,280 Δεν μου λες τίποτα, γιατί μετά έρχονται εδώ και με ανακρίνουν. 389 00:50:17,440 --> 00:50:25,160 Και μετά λέω ότι γνώρισα εκείνο το αγόρι Johan Brandberg- 390 00:50:25,320 --> 00:50:32,080 -όταν ήρθα οδηγώντας στο Svartvattnet νωρίς το πρωί της ημέρας του καλοκαιριού. 391 00:50:32,240 --> 00:50:36,440 Στεκόταν στην άκρη του δρόμου μπράβο- 392 00:50:36,600 --> 00:50:43,320 -και αίμα στο πουκάμισο και πανικός στα μάτια. 393 00:50:45,560 --> 00:50:51,680 Θα είναι...ο λόγος σου εναντίον του δικού μου. 394 00:50:58,080 --> 00:51:00,880 Πιες λίγο. 395 00:51:01,040 --> 00:51:03,880 Η νύχτα είναι μεγάλη. 396 00:51:44,760 --> 00:51:47,360 /RINGER/ 397 00:51:48,480 --> 00:51:51,400 -Γεια; -Άφησες το κουτί σου εδώ; 398 00:51:51,560 --> 00:51:54,920 Ναί. Δεν είμαι πια αστυνομικός. 399 00:51:55,080 --> 00:51:59,800 Το έλκος στομάχου άνοιξε αμέσως όταν εσύ και ο Γιόχαν είχες πάει. 400 00:51:59,960 --> 00:52:03,400 Δεν λειτουργεί, Δεν μπορώ, δεν θέλω. 401 00:52:03,560 --> 00:52:06,480 -Ερχομαι. -Κάνε ό,τι διάολο θέλεις με το κουτί. 402 00:52:06,640 --> 00:52:12,000 Δεν μπορώ, λέω. Δουλεύω με ασφάλεια τώρα. 403 00:53:06,160 --> 00:53:08,440 Εκεί ήσουν. 404 00:53:19,000 --> 00:53:25,600 Hanö βορειοδυτικά 4, Ungskär βόρεια 4, Χριστιανός ήρεμος... 405 00:53:25,760 --> 00:53:28,680 Όταν συνέβη αυτό στο Lobberån... 406 00:53:28,840 --> 00:53:33,320 Νομίζω ότι εγώ ήθελα να έρθω μαζί σου εδώ ακόμα και τότε. 407 00:53:33,480 --> 00:53:39,920 Αλλά τότε ονομαζόταν το σπίτι του Aagot, και τώρα λέγεται το σπίτι της Άννυ. 408 00:53:40,080 --> 00:53:42,680 Όσο καιρό κι αν ζεις εδώ... 409 00:53:42,840 --> 00:53:47,600 -πρέπει να γεννηθείς με παιδιά να γίνει αποδεκτή. 410 00:53:53,120 --> 00:53:58,520 Ίσως είναι μόνο όταν έχω πεθάνει όπως θα λέγεται το σπίτι της Άννυ. 411 00:54:02,600 --> 00:54:06,760 Ακόμα ντρέπομαι μερικές φορές... 412 00:54:06,920 --> 00:54:11,520 -πάνω από τον Åke και σε σέρνω κάτω στη σκηνή πάλι- 413 00:54:11,680 --> 00:54:15,280 -για να κοιτάς τα πτώματα. 414 00:54:15,440 --> 00:54:18,240 Ήταν σκληρό εκ μέρους μας. 415 00:54:49,800 --> 00:54:55,000 Ανάκριση με τον Μπάρμπρο Λουντ στο σπίτι στις 31 Ιουνίου 1973. 416 00:54:55,160 --> 00:54:58,600 Ανακριτής: Åke Vemdal. 417 00:54:58,760 --> 00:55:03,760 Είχες συμφωνία με τον Νταν Ουλάντερ να συναντηθούμε την παραμονή του καλοκαιριού. 418 00:55:03,920 --> 00:55:08,960 Ναι, το έχω πει. σου είπα. 419 00:55:09,120 --> 00:55:12,120 Ίσως σκεφτόσασταν να μετακομίσετε εκεί; 420 00:55:14,400 --> 00:55:15,880 κ.λπ. 421 00:55:16,040 --> 00:55:23,880 Ο σύζυγός σου Μπίργκερ, θα πήγαινε κι αυτός εκεί πάνω; 422 00:55:24,560 --> 00:55:29,240 - Όχι, δεν θα το έκανε. - Τον ρώτησες; 423 00:55:32,120 --> 00:55:36,520 Όχι, δεν ήταν σχετικό ότι αυτός θα κινούνταν με το συλλογικό. 424 00:55:36,680 --> 00:55:38,120 Γιατί όχι; 425 00:55:40,880 --> 00:55:45,080 Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. Δεν έχει αυτή τη φαντασία. 426 00:55:56,600 --> 00:55:59,720 Νεράιδα σωτήρα κάθαρμα, λοιπόν; 427 00:56:20,160 --> 00:56:24,920 Συνέντευξη με τον Dan Ulander στις 29 Ιουνίου 1973. 428 00:56:25,080 --> 00:56:27,800 Ανακριτής: Åke Vemdal. 429 00:56:27,960 --> 00:56:31,120 - Ναι, επρόκειτο να πάρω τον Μπάρμπρο Λουντ. -Λουντ... 430 00:56:36,240 --> 00:56:41,200 - Εννοείς τον Barbro Torbjörnsson; - Ναι, αν και την έλεγαν Λουντ. 431 00:56:41,360 --> 00:56:45,640 Αυτό μας είπε. Ως καλλιτέχνης, τη λένε Λουντ. 432 00:56:45,800 --> 00:56:49,800 Είχαμε γνωριστεί στο κέντρο της ενορίας κάτω στο χωριό. 433 00:56:49,960 --> 00:56:55,000 Κάναμε μια συζήτηση για το ποτάμι, και έμεινε εκεί μετά. 434 00:56:55,160 --> 00:56:59,440 Καθίσαμε και μιλήσαμε για λίγο πάνω από το τραπέζι των μασονιτών. 435 00:56:59,600 --> 00:57:05,600 -Δηλαδή γνωριστήκατε την παραμονή του καλοκαιριού; -Συναντηθήκαμε στη διαδήλωση. 436 00:57:05,760 --> 00:57:11,320 Αυτή κατά της αποψίλωσης των δασών και εξόρυξη ουρανίου. 437 00:57:11,480 --> 00:57:17,080 Μετά την οδήγησα πάνω σε εμάς στο Stjärnberget. 438 00:57:26,400 --> 00:57:30,960 -Το ζευγάρι στη σκηνή, λοιπόν; - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτούς! 439 00:57:31,120 --> 00:57:34,040 Δεν πήγαιναν στο Stjärnberg; 440 00:57:34,200 --> 00:57:38,560 Δεν ξέρω τίποτα για τον μάγκα στη σκηνή. Δεν τον έχω δει ποτέ. 441 00:57:38,720 --> 00:57:43,040 Θα μπορούσε να υπήρχαν μερικά ποιος ήθελε να γίνει μέλος της συλλογικότητάς σας; 442 00:57:43,200 --> 00:57:46,760 Εσύ, αστυφύλακα, δεν έχω ιδέα. 443 00:57:46,920 --> 00:57:49,720 λες ψέματα. 444 00:57:51,360 --> 00:57:54,280 λες ψέματα! 445 00:58:07,520 --> 00:58:11,600 Σουηδικοί υπότιτλοι: Johanna Lidberg Iyuno για SVT